Чешко-словачка романтична комедија „Превише лично“ чију глумачку екипу чине Бранислав Трифуновић, Јанко Поповић Воларић, Предраг Мики Манојловић, Елишка Балзерова, Татијана Дикова и Петра Хжребичкова у наше биоскопе стиже 4. фебруара.
Глумили на српском па синхронизовани на чешки и словачки
Филм је снимљен према истоименој књизи Евите Тварџик и прати три пријатељице, мушкарца и петогодишњу девојчицу. Једна од водећих улога додељена је нашем глумцу Браниславу Трифуновићу који за Спутњик открива како је било глумити на српском, а заправо говорити на чешком.
„Моја улога јесте била захтевна, јер има много ломова у причи и у лику кога сам тумачио. Али најзахтевније је било то што сам говорио на српском, а моја колегиница, глумица Петра Хжребичкова на чешком“, каже Трифуновић који је оригинално снимао на српском, а чији је глас у постпродукцији синхронизован на чешки језик.
„Требало нам је пар дана да се уходамо, прихватимо тај начин рада и да се разумемо, а онда се после тога све базирало на чистој енергији“, додаје он.
Манојловића желели због популарности
Филм је настао од продуцената хита „Све или ништа“, који је у словачким биоскопима пре две године видело 338 хиљада гледалаца, а чију режију потписује Марта Ференцова, иначе љубитељка српске кинематографије.
„Марта Ференцова увек је желела да сними филм са нашим глумцима. Ја сам се пријавио на кастинг, добио улогу, а Микија Манојловића су желели због популарности не само овде, већ и код њих“, наводи Трифуновић.
Са редитељком која не говори енглески језик, наши глумци комуницирали су преко преводиоца, што их није спречило да се разумеју и уживају у сваком снимајућем дану.
„То су фантастични уметници, веома цењени глумци са много улога, награда. Радити на овом филму за мене је било несвакидашње искуство“, признаје глумац.
Са љубавним филмом нема грешке
„Превише лично“ је филм о љубави према мушкарцима, према деци, према себи, о одговорности за оне које волимо и за оне који су их волели пре нас. Прича прати три жене, Симону која се опоравља од развода, Наталију која љубав проналази у удовцу с ћеркицом и пензионерку Еву посвећену својој унуци.
„Оно што је специфично за ово остварење, а на шта ми нисмо навикли јесте да је ово женски филм. Он говори о три жене различитих доби у различитим ситуацијама, сценарио и режију потписују две жене, иначе одличне уметнице и оне нам из своје визуре престављају женски свет и њихов доживљај љубави“, тврди Трифуновић.
„Превише лично“ видело пола милиона гледалаца
„Верујем да ће нашој публици бити необично да гледају чешке и словачке глумце коју су синхронизовани на српски језик, исто као што је њихова публика прихватила српске глумце који су синхронизовани на чешки и словачки“, сматра Трифуновић.
Према речима нашег саговорника, у овом филму о љубави, свако се може препознати, о чему сведочи и његова велика популарност у Чешкој и Словачкој. „Превише лично“ до сада је видело пола милиона гледалаца, што је уједно и најбоља препорука.
„Знам да је овај филм топао и духовит и надам се да ће та емоција са којом су људи излазили из биоскопа у Чешкој и Словачкој остати. Ко зна, можда се овим филмом отворе нови путеви за размену енергије међу народима“, закључује он.
