https://sputnikportal.rs/20211018/kako-se-pise--fejsbuk-ili-fejzbuk-1130466010.html
Како се пише – Фејсбук или Фејзбук
Како се пише – Фејсбук или Фејзбук
Sputnik Србија
Како се пише – Фејсбук или Фејзбук
2021-10-18T22:54+0200
2021-10-18T22:54+0200
2021-10-18T22:54+0200
друштво
србија – друштво
друштво
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/images/sharing/article/srb/1130466010.jpg?1634590443
У српском језику постоји правило да се да када се гласови различити по звучности нађу на споју речи, они се једначе. У том случају се први глас прилагођава другоме по звучности (врапци, бурегџиница, збогом).По том принципу, правилно би било „Фејзбук“.Међутим, облик „Фејсбук“ се већ одомаћио, а и сама фирма свој назив тако пише на ћирилици. У новијој лексици страног порекла, као што је случај са „Фејсбуком“, која се ослања на изворни језик, често не долази до једначења по звучности на саставу сложеница, понекад и у речима чије саставнице не разазнајемо (драгстор, рендген, Вашингтон).Овај облик није погрешан и из разлога што, да је промена извршена, дошло би до асиметрије пуног и скраћеног облика – Фејзбук : Фејс (према енг. face), а познато је да систем тежи симетричности и уједначености, пише портал Језикофил.
https://sputnikportal.rs/20210923/kako-se-pise-lap-top-lap-top-ili-laptop--1130071205.html
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2021
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Вести
sr_RS
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
како се пише – фејсбук или фејзбук
како се пише – фејсбук или фејзбук
Како се пише – Фејсбук или Фејзбук
Необјашњиви прекида рада чувене друштвене мреже „Фејсбук“ и њених подружница и даље отвара многа питања, а за српске кориснике постоји и једна језичка дилема – да ли се пише „Фејсбук“ или „Фејзбук“.
У српском језику постоји правило да се да када се гласови различити по звучности нађу на споју речи, они се једначе. У том случају се први глас прилагођава другоме по звучности (врапци, бурегџиница, збогом).
По том принципу, правилно би било „Фејзбук“.
Међутим, облик „Фејсбук“ се већ одомаћио, а и сама фирма свој назив тако пише на ћирилици.
У новијој лексици страног порекла, као што је случај са „Фејсбуком“, која се ослања на изворни језик, често не долази до једначења по звучности на саставу сложеница, понекад и у речима чије саставнице не разазнајемо (драгстор, рендген, Вашингтон).
Овај облик није погрешан и из разлога што, да је промена извршена, дошло би до асиметрије пуног и скраћеног облика – Фејзбук :
Фејс (према енг. face), а познато је да систем тежи симетричности и уједначености,
пише портал Језикофил.
