https://sputnikportal.rs/20220618/greska-u-prevodu-ukrajinci-ne-znaju-kako-da-rukuju-americkim-dzavelinom-1138741300.html
Грешка у преводу: Украјинци не знају како да рукују америчким „Џавелином“
Грешка у преводу: Украјинци не знају како да рукују америчким „Џавелином“
Sputnik Србија
Америка наставља да пумпа Украјину наоружањем које пристиже у све већим количинама. Испоруке обухватају и противтенковске системе „Џавелин“ али сав труд пада у... 18.06.2022, Sputnik Србија
2022-06-18T21:57+0200
2022-06-18T21:57+0200
2022-06-18T22:12+0200
свет
анализе и мишљења
свет
свет – политика
украјина
специјална операција у украјини
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/373/72/3737292_0:0:2048:1153_1920x0_80_0_0_245ea8c52aab099e968e0cf0e22a0cb2.jpg
На проблем са руковањем „Џавелинима“ у Украјини пажњу је скренуо „Вашингтон пост“. Како је навео лист, позивајући се на ветеране америчке војске, противтенковски системи „Џавелин“ које су САД испоручиле Кијеву нису у употреби због потпуног одсуства техничке подршке. Према речима инструктора и волонтера Марка Хејворда, оружје се сматрало поквареним док није установљен прави разлог његовог нефункционисања. Проблем је направио ни мање ни више „Гугл транслејт“, помоћу ког су украјински војници покушавали да преведу упуство за коришћење оружја.Американце није брига како ће Украјинци руковати оружјемЗаменик председника одбора за одбрану Државне думе Јуриј Швиткин истиче да Америка наставља да пумпа оружјем режим у Кијеву с циљем продужавања сукоба у Украјини. „Они желе да исцрпе Русију, али и да активно промовишу свој војно-индустријски комплекс. Тако могу да обезбеде одговарајуће поруџбине и зараде новац“, каже он.Швиткин објашњава да је главна карактеристика „Џавелина“ висока прецизност, а да је тачно да постоје недостаци у техничкој примени овог оружја у Украјини. Украјинска војска се, додаје он, суочава са проблемом јер преводи упуство са енглеског језика, користећи обични интернет-преводилац.Како каже за Спутњик водећи истраживач за безбедносне студије Руске академије наука и војни експерт Константин Блохин, Америку није брига како ће украјински војници решити проблем.Уништени и центри за обукуПрема речима руског војног експерта Виктора Литовкина, украјински војници нису стручни за америчко оружје. На питање зашто упркос проблемима са руковањем Американци шаљу своје оружје у Украјину Константин Блохин указује да они имају корист од тога са више аспеката. „На тај начин САД показују целом свету како наводно подржавају украјинску државу. Истовремено тиме се ослобађају старог и истрошеног оружја, које ће затим заменити новим, скупљим и ефикаснијим.“С друге стране, што се тиче Украјине, како каже Блохин, она наставља да се потчињава Западу јер се нада да ће постати његов део:Подсетимо, од почетка године, Сједињене Државе, као и друге западне земље повећале су испоруке оружја и муниције Украјини. Овај процес је настављен након почетка специјалне руске операције.Поред борбених возила, кијевски режим добија велике количине противваздушних ракетних система „Стингер“ и „Старстрик“, ракете „Џавелин“ и „НЛАВ“, лаке противтенковске топове и хаубице, дронове-камиказе, малокалибарско оружје, шлемове и панцире.
украјина
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2022
Николина Тесла
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/07e5/0a/0f/1130711131_94:0:1014:920_100x100_80_0_0_896c2235209f6f4aa0e3e96266dbfc5e.jpg
Николина Тесла
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/07e5/0a/0f/1130711131_94:0:1014:920_100x100_80_0_0_896c2235209f6f4aa0e3e96266dbfc5e.jpg
Вести
sr_RS
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Николина Тесла
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/07e5/0a/0f/1130711131_94:0:1014:920_100x100_80_0_0_896c2235209f6f4aa0e3e96266dbfc5e.jpg
анализе и мишљења, свет, свет – политика, украјина
анализе и мишљења, свет, свет – политика, украјина
Грешка у преводу: Украјинци не знају како да рукују америчким „Џавелином“
21:57 18.06.2022 (Освежено: 22:12 18.06.2022) Америка наставља да пумпа Украјину наоружањем које пристиже у све већим количинама. Испоруке обухватају и противтенковске системе „Џавелин“ али сав труд пада у воду - они губе ефикасност јер Украјинци нису добили преведено упутство за употребу па тим оружјем не знају да рукују како треба.
На проблем са руковањем „Џавелинима“ у Украјини пажњу је скренуо „Вашингтон пост“. Како је навео лист, позивајући се на ветеране америчке војске, противтенковски системи „Џавелин“ које су САД испоручиле Кијеву нису у употреби због потпуног одсуства техничке подршке. Према речима инструктора и волонтера Марка Хејворда, оружје се сматрало поквареним док није установљен прави разлог његовог нефункционисања. Проблем је направио ни мање ни више „Гугл транслејт“, помоћу ког су украјински војници покушавали да преведу упуство за коришћење оружја.
Американце није брига како ће Украјинци руковати оружјем
Заменик председника одбора за одбрану Државне думе Јуриј Швиткин истиче да Америка наставља да пумпа оружјем режим у Кијеву с циљем продужавања сукоба у Украјини. „Они желе да исцрпе Русију, али и да активно промовишу свој војно-индустријски комплекс. Тако могу да обезбеде одговарајуће поруџбине и зараде новац“, каже он.
Швиткин објашњава да је главна карактеристика „Џавелина“ висока прецизност, а да је тачно да постоје недостаци у техничкој примени овог оружја у Украјини. Украјинска војска се, додаје он, суочава са проблемом јер преводи упуство са енглеског језика, користећи обични интернет-преводилац.
Како каже за Спутњик водећи истраживач за безбедносне студије Руске академије наука и војни експерт Константин Блохин, Америку није брига како ће украјински војници решити проблем.
„Американци не планирају да украјинској војсци шаљу приручнике, нити да објашњавају како се оружје користи. Рачунају да ће се сами снаћи“, наводи саговорник.
Уништени и центри за обуку
Према речима руског војног експерта Виктора Литовкина, украјински војници нису стручни за америчко оружје.
„Они умеју да рукују совјетским оружјем. На америчком наоружању су све ознаке на енглеском, као и упутства. Не говоре сви војници овај језик. Због тога им је тешко да науче да рукују „Џавелином“. Штавише, постојали су центри за обуку, али их редовно уништавају руски пројектили „Калибар“ или ракете оперативно-тактичког комплекса „Искандер“, објашњава стручњак.
На питање зашто упркос проблемима са руковањем Американци шаљу своје оружје у Украјину Константин Блохин указује да они имају корист од тога са више аспеката. „На тај начин САД показују целом свету како наводно подржавају украјинску државу. Истовремено тиме се ослобађају старог и истрошеног оружја, које ће затим заменити новим, скупљим и ефикаснијим.“
С друге стране, што се тиче Украјине, како каже Блохин, она наставља да се потчињава Западу јер се нада да ће постати његов део:
„Украјинци мисле да ће живети попут Европљана, али она Западу није потребна. Служи само као инструмент притиска на Русију.“
Подсетимо, од почетка године, Сједињене Државе, као и друге западне земље повећале су испоруке оружја и муниције Украјини. Овај процес је настављен након почетка специјалне руске операције.
Поред борбених возила, кијевски режим добија велике количине противваздушних ракетних система „Стингер“ и „Старстрик“, ракете „Џавелин“ и „НЛАВ“, лаке противтенковске топове и хаубице, дронове-камиказе, малокалибарско оружје, шлемове и панцире.
