https://sputnikportal.rs/20260807/vera-horvat-dobitnik-knjizevne-nagrade-ona--milica-stojadinovic-srpkinja-1202119373.html
Вера Хорват добитник књижевне награде „Она – Милица Стојадиновић Српкиња“
Вера Хорват добитник књижевне награде „Она – Милица Стојадиновић Српкиња“
Sputnik Србија
Књижевна награда „Она – Милица Стојадиновић Српкиња“ Петнаестог међународног песничког фестивала „Орфеј на Дунаву“ додељена је песникињи, есејисти и преводиоцу... 07.08.2026, Sputnik Србија
2026-08-07T21:28+0200
2026-08-07T21:28+0200
2026-08-07T21:29+0200
култура
култура
култура – вести
књижевност
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/110929/40/1109294053_0:0:2500:1407_1920x0_80_0_0_6e1f2657ae1509e0d685a714df88e669.jpg
Како је образложио жири, награда јој је припала због њене језичке прецизности, симболичке слојевитости, мисаоне префињености и достојанства којим свој песнички и преводилачки позив претвара у службу култури.Жири је истакао да доделити награду са именом Милице Стојановић Српкиње значи препознати ауторку чије дело не почива на пригодном истицању женског искуства, него на достојанству са којим се то искуство претвара у универзалну песничку вредност.Вера Хорват таквом захтеву одговара и својом поезијом и својим преводилачким радом: као песникиња која обликује сопствени свет и као преводилац који српском језику дарује гласове других култура. Вера Хорват је песник, есејиста, историчар уметности и преводилац. Међу њеним песничким и есејистичким књигама налазе се Дунавске таблице, Понт, Анђеоска руда, Зима у Венецији и Будвански акварел. Њене књиге превођене су на руски и енглески, а поједине песме и циклуси на италијански, грчки, македонски, румунски, турски и немачки језик. Као преводилац потписује тридесетак књига поезије са руског, енглеског, пољског, бугарског и других језика.Њен песнички свет обележавају културно памћење, симболичко мишљење и способност да се предмет, мит, историјски знак или природна појава преобразе у слику унутрашњег искуства. Та ерудиција није терет песми: она је дубински слој из којег песничка слика добија ширину, док језик остаје прецизан и сабран.Посебно место у њеном стваралаштву заузима књига „Дунавске таблице“, која самобитним говором реконструише праисторију и митове балканског тла, посебно Подунавља које доживљава као општи, али и лични завичај. О њеном стваралаштву писали су Радивоје Константиновић, Ристо Василевски, Злата Коцић, Олег Комков, феноменолог и преводилац Верине поезије на руски језик, као и Елка Њаголова, песникиња и председница Међународне словенске академије књижевости и уметности и Нина Попова, потпредседница Савеза књижевника Русије, чији је члан и Вера Хорват.Вера Хорват је носилац бројних песничких и преводилачких награда у земљи и иностранству. Дала је посебан допринос представљању савремене руске поезије на српском језику. Преводила је, често први пут код нас у засебним књигама, поезију Владимира Бурича, Александра Кушнера, Виктора Сосноре, Вјачеслава Купријанова и других значајних руских аутора. За Антологију руске поезије Александра Петрова превела је више од три хиљаде стихова различитих песника.За превод књиге Повратак мору Виктора Сосноре добила је 2000. године награду „Милош Н. Ђурић“, једно од најзначајнијих српских признања за књижевно превођење. За српски превод Слова о походу Игоровом награђена је 2019. године у Москви признањем „Реч која повезује“. Године 2026. додељена јој је Међународна награда за превођење поезије „Коља Мићевић“ за 2025. годину, за вишедеценијску посвећеност превођењу истакнутих руских, словенских и светских песника.Погледајте и:
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Вести
sr_RS
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
култура, култура – вести, књижевност
култура, култура – вести, књижевност
Вера Хорват добитник књижевне награде „Она – Милица Стојадиновић Српкиња“
21:28 07.08.2026 (Освежено: 21:29 07.08.2026) Књижевна награда „Она – Милица Стојадиновић Српкиња“ Петнаестог међународног песничког фестивала „Орфеј на Дунаву“ додељена је песникињи, есејисти и преводиоцу Вери Хорват.
Како је образложио жири, награда јој је припала због њене језичке прецизности, симболичке слојевитости, мисаоне префињености и достојанства којим свој песнички и преводилачки позив претвара у службу култури.
Жири је истакао да доделити награду са именом Милице Стојановић Српкиње значи препознати ауторку чије дело не почива на пригодном истицању женског искуства, него на достојанству са којим се то искуство претвара у универзалну песничку вредност.
Вера Хорват таквом захтеву одговара и својом поезијом и својим преводилачким радом: као песникиња која обликује сопствени свет и као преводилац који српском језику дарује гласове других култура. Вера Хорват је песник, есејиста, историчар уметности и преводилац. Међу њеним песничким и есејистичким књигама налазе се Дунавске таблице, Понт, Анђеоска руда, Зима у Венецији и Будвански акварел. Њене књиге превођене су на руски и енглески, а поједине песме и циклуси на италијански, грчки, македонски, румунски, турски и немачки језик. Као преводилац потписује тридесетак књига поезије са руског, енглеског, пољског, бугарског и других језика.
Њен песнички свет обележавају културно памћење, симболичко мишљење и способност да се предмет, мит, историјски знак или природна појава преобразе у слику унутрашњег искуства. Та ерудиција није терет песми: она је дубински слој из којег песничка слика добија ширину, док језик остаје прецизан и сабран.
Посебно место у њеном стваралаштву заузима књига „Дунавске таблице“, која самобитним говором реконструише праисторију и митове балканског тла, посебно Подунавља које доживљава као општи, али и лични завичај. О њеном стваралаштву писали су Радивоје Константиновић, Ристо Василевски, Злата Коцић, Олег Комков, феноменолог и преводилац Верине поезије на руски језик, као и Елка Њаголова, песникиња и председница Међународне словенске академије књижевости и уметности и Нина Попова, потпредседница Савеза књижевника Русије, чији је члан и Вера Хорват.
Вера Хорват је носилац бројних песничких и преводилачких награда у земљи и иностранству. Дала је посебан допринос представљању савремене руске поезије на српском језику. Преводила је, често први пут код нас у засебним књигама, поезију Владимира Бурича, Александра Кушнера, Виктора Сосноре, Вјачеслава Купријанова и других значајних руских аутора. За Антологију руске поезије Александра Петрова превела је више од три хиљаде стихова различитих песника.
За превод књиге Повратак мору Виктора Сосноре добила је 2000. године награду „Милош Н. Ђурић“, једно од најзначајнијих српских признања за књижевно превођење. За српски превод Слова о походу Игоровом награђена је 2019. године у Москви признањем „Реч која повезује“. Године 2026. додељена јој је Међународна награда за превођење поезије „Коља Мићевић“ за 2025. годину, за вишедеценијску посвећеност превођењу истакнутих руских, словенских и светских песника.
