https://sputnikportal.rs/20260912/najvazniji-dogadjaj-u-oblasti-savremenog-slovenskog-prevoda-video-1203322604.html
Зоран Костић: Зато што је руска поезија најбоља на свету /видео/
Зоран Костић: Зато што је руска поезија најбоља на свету /видео/
Sputnik Србија
Најважнији догађај у области савременог словенског превода, и мост између култура Русије и Србије. Тако већ називају превод Антологије руске поезије на српском... 12.09.2026, Sputnik Србија
2026-09-12T09:57+0200
2026-09-12T09:57+0200
2026-09-12T13:34+0200
култура
култура
култура – вести
вести
https://cdn1.img.sputnikportal.rs/img/07ea/09/0c/1203322741_0:0:906:511_1920x0_80_0_0_5528cbaa6213150c78141c0cc4cb83c8.png
У конкуренцији је било више од 50 земаља.У Антологију која има 1500 страница, Костић је сместио око 300 песника, чије је песме сам изабрао и сам преводио готово 50 година.„За мене, као Србина, ова награда има посебан значај, јер је добијам на Црвеном тргу, у центру хришћанске православне културе и духовности. Веома сам захвалан Институту за превођење, који је подржао настанак ове књиге, као и жирију који је мој рад током више од педесет година оценио достојним овог признања", рекао је Костић.Он је истакао да руску поезију преводи више од пола века, и да је последње три-четири године систематски радио на антологији која обухвата поезију од 10. века до младих савремених аутора. У њој је преведено више од 300 песника.„Када ме питају зашто сам читав живот преводио руску поезију, одговор налазим у два недавна догађаја. Пре одласка у једну шенгенску, европску државу упозорили су ме да ни случајно са том књигом не прелазим границу Европске уније, јер би у њој могли да пронађу нешто што би оценили као опасно или као пропагандни материјал и да ме због тога казне. Зато сам неколико томова које сам носио оставио код српског цариника. Он је пристао да их сачува док се не вратим, али је тражио да му поклоним један комплет. Када сам га питао зашто, одговорио је: ‘Зато што је то најбоља поезија на свету.’Слично ми се догодило и пред одлазак на Косово, где сам био позван да представим антологију. Организатор ме је упозорио да не прелазим са књигама јер бих могао да будем кажњен. Зато смо пет пакета оставили у последњој српској кући пред улазак на Косово. Домаћин је замолио да му поклонимо један примерак и рекао: “Знам да је то најбоља поезија на свету, а мени то тако недостаје.”“ То је мој одговор на питање због чега сам ово радио читавог живота”, рекао је Костић.Погледајте и:
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Вести
sr_RS
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Србија
feedback.rs@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
култура, култура – вести, вести
култура, култура – вести, вести
Зоран Костић: Зато што је руска поезија најбоља на свету /видео/
09:57 12.09.2026 (Освежено: 13:34 12.09.2026) Најважнији догађај у области савременог словенског превода, и мост између култура Русије и Србије. Тако већ називају превод Антологије руске поезије на српском језику, за коју је српски песник Зоран Костић добио престижну награду “Читај Русију” коју додељује московски Институт превода.
У конкуренцији је било више од 50 земаља.
У Антологију која има 1500 страница, Костић је сместио око 300 песника, чије је песме сам изабрао и сам преводио готово 50 година.
„За мене, као Србина, ова награда има посебан значај, јер је добијам на Црвеном тргу, у центру хришћанске православне културе и духовности. Веома сам захвалан Институту за превођење, који је подржао настанак ове књиге, као и жирију који је мој рад током више од педесет година оценио достојним овог признања", рекао је Костић.
Он је истакао да руску поезију преводи више од пола века, и да је последње три-четири године систематски радио на антологији која обухвата поезију од 10. века до младих савремених аутора. У њој је преведено више од 300 песника.
„Када ме питају зашто сам читав живот преводио руску поезију, одговор налазим у два недавна догађаја. Пре одласка у једну шенгенску, европску државу упозорили су ме да ни случајно са том књигом не прелазим границу Европске уније, јер би у њој могли да пронађу нешто што би оценили као опасно или као пропагандни материјал и да ме због тога казне. Зато сам неколико томова које сам носио оставио код српског цариника. Он је пристао да их сачува док се не вратим, али је тражио да му поклоним један комплет. Када сам га питао зашто, одговорио је: ‘Зато што је то најбоља поезија на свету.’
Слично ми се догодило и пред одлазак на Косово, где сам био позван да представим антологију. Организатор ме је упозорио да не прелазим са књигама јер бих могао да будем кажњен. Зато смо пет пакета оставили у последњој српској кући пред улазак на Косово. Домаћин је замолио да му поклонимо један примерак и рекао: “Знам да је то најбоља поезија на свету, а мени то тако недостаје.”
“ То је мој одговор на питање због чега сам ово радио читавог живота”, рекао је Костић.
