Марија Семјонова је познато име у Русији, пише романе из различитих области епске фантастике, углавном словенске или нордијске. Писала је историјске романе о животу словенских племена, писала је и кримиће, а укупан тираж њених дела до сада је премашио два милиона примерака.
Код нас су објављена четири романа епске фантастике о Вукодаву, последњем ратнику из племена Сивог пса, и два њена историјска романа — „Валкира“ и „Мач мрвих“. Сада је у току превођење популарне енциклопедије о свакодневном животу старих Словена, под насловом „Ми смо Словени!“, коју је Марија Семјонова написала још 1993. године.
Како бисте нам описали главне теме Ваших књижевних радова?
— Мене највише занимају душа наших далеких предака, светоназор, поглед на свет наших далеких предака. С једне стране, да појмим њихов поглед на свет, а када то схватимо, да нам то помогне да боље схватимо данашњи свет. С друге стране, врло је занимљиво све то разматрати и разјашњавати — како су наши преци на други начин одговарали на разна вечна питања, а, такође, како су решавали питања сопствене епохе, оног времена у којем су живели. Мени је занимљиво да то проучавам и да после о томе причам читаоцима, уплићући све то у занимљиве приче.
Крајем октобра и почетком новембра били сте први пут у Србији. Какви су утисци?
— Премда сам ту била први пут физички, одувек сам слушала много тога о Србији. Србија, то је нешто што је у души сваког Руса. Када сам доспела ту — као да сам стигла код рођака, код најрођенијих, највољенијих рођака које до сада нисам видела. И тај осећај у мени стално нараста. У Србији се не осећам као странкиња. Видим како се овде односе према Русима.
Највише ме је занимало да ли ће се стварност поклопити са мојим претходним мишљењима, да ли ће се подударити са оним што сам у подсвести одувек носила.
Лепих градова и лепих места на свету има много и ја сама живим у најлепшем граду, Санкт Петербургу. Зато сам овде највише гледала људе. Људи су ми се веома свидели.
Били сте на Београдском сајму књига?
— Јако ме радује занимање Срба за књигу, за читање. С друге стране, непријатно ме је зачудила потпуна надмоћ латинице и западне књижевности преведене овде. Као да су се Срби одучили да не пишу нешто своје и као да су заборавили на руску књижевност. Тек касније сам сазнала да постоји и српска епска фантастика. На томе раде писци, а то не може да ме не радује. Али некако је испало да ја те књиге нисам видела на Сајму. Зато сам на све стране видела Харија Потера. Ја сам га читала и у оригиналу, на енглеском, то је добра књига. Грех је да је грдимо. Али поред Харија Потера има и веома много других књига, па и оних које су Срби писали на тему српске историје и културе. Волела бих да видим више таквих књига.
Можете ли да нам кажете нешто о Вашим књижевним плановима?
— Сада је у току писање дугачког романа „Браћа“. До сада су објављене две књиге, сада пишем трећу. Мислим да ће ту књигу Срби моћи да разумеју готово без превода. У тој књизи има јако много старинских, руских речи.
То је књига епске фантастике, о народима који насељавају тај измишљени свет, који су нешто попут различитих словенских народа који су живели у раном Средњем веку. И тај свет доживљава удар комете. Шта је испрва било? Пожари и земљотреси, а потом је уследила дугогодишња зима. У том свету се одвијају судбине мојих јунака.
Док сам била у Србији, Сава Росић, мој преводилац, која је ватрени родољуб, испричала ми је много људских судбина из савременог живота и из историје српског народа. Ту историју, наравно, нисам знала у свим појединостима. Њене приче су у мени изнедриле неколико линија сижеа које сам забележила и сада ћу то даље да развијам у свом роману. Хвала Србији, хвала Сави…
А. Андрић,
превела С. Росић
