Крајем маја, Влада Украјине је потврдила нову редакцију „Украјинског правописа“ који прописује промене у писању неких руских презимена. Тако у поглављу „Презимена са суфиксима и завршецима“ стоји да сви руски антропоними који се завршавају на –ой (ој) треба да се пишу са ий (иј), а они који се завршавају са —ск(иј), —цк(иј) треба да добију меки знак.
„У Украјини су одлучили да поштеде Толстоја. Сада, по новим правилима, сва презимена која се завршавају на —ой писаће се са —ий. Међутим, ’Толстий‘ (у преводу — дебели) би звучало толико ружно, да би дискредитовало нова правила. Зато ће Дмитриј Донској постати ’Донски‘. Као да желе да покажу своју независност“, написао је Пушков на Твитеру.
На Украине решили пощадить Толстого. Теперь по новым правилам все фамилии, оканчивающиеся на —ой, будут писать через —ий. Но «Толстий» звучало бы столь нелепо, что лишь дискредитировало бы новые правила. Зато Дмитрий Донской будет ныне «Доньский». Знайте, мол, нашу незалежность.
— Алексей Пушков (@Alexey_Pushkov) May 31, 2019
Коментаришући питање са Твитера — како би по новим правилима звучало презиме америчког председника САД Доналда Трампа и америчког државног секретара Мајкла Помпеа — он је предложио опцију: „Трампий“ и „Помпий“.
У мају ове године председник Украјине је потписао Закон о функционисању украјинског језика као државног“. Документ предвиђа његову употребу у практично свим сферама живота: у органима државне управе, школама, универзитетима, продавницама и кафићима, судовима и војсци, за време предизборне кампање и референдума. Закон, притом, предвиђа изузетак за енглески и друге језике ЕУ.
